1
00:01:01,600 --> 00:01:03,310
Αυτό είναι τρελό, Όσμπορν.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,070
Το κάναμε αυτό
εδώ και 18 ώρες.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
Θα κάνουμε άλλο
18 ώρες αν χρειαστεί.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
Αυτό το μείγμα πρέπει να συμπληρωθεί.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,350
«Η OsCorp αναπτύσσεται
μυστικά χημικά όπλα»;

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,070
«Μολυσμένη πηγή εισοδήματος»;

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης
αυτής της εταιρείας,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,670
αλλά είσαι υπεύθυνος
μετόχους και ανθρωπιά.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,780
Αυτό το δελτίο ειδήσεων προκαλεί
σοβαρά προβλήματα για όλους μας.

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,510
Είναι ο λόγος του Τζέιμσον.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Αν δεν είχε δημοσιεύσει
στο Daily Bugle...

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,470
πρέπει να πω
άνθρωποι για πράγματα.

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,510
Είμαι πρωτίστως δημοσιογράφος
και μετά μέτοχος.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
Τι πρόκειται να κάνετε
αυτό, Όσμπορν;

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,070
Ξέρω τι κάνω.

16
00:01:40,160 --> 00:01:44,070
Καλώ αυτό το συμβούλιο να χωρίσει
εσείς στην επόμενη συνάντηση.

17
00:01:49,880 --> 00:01:52,910
Βλέπω -Τελειώνεις
χρόνος, Όσμπορν.

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
Γιατί συμφώνησα μαζί σου;

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,910
Μπορεί να χάσω τα πάντα.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,270
Πόσο ατυχές.

21
00:01:59,360 --> 00:02:04,910
Η παραγωγή αερίου του πρέπει
να μην διακόπτεται.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,230
Wilson Fiske Πρέπει να το μισώ,

23
00:02:09,320 --> 00:02:14,180
αλλά ως Kingpin χρειάζομαι
φυσικό αέριο για πολλές επιχειρήσεις.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,550
Αν δεν το παραδώσεις
γρήγορα, είσαι άχρηστος.

25
00:02:18,640 --> 00:02:23,190
Ξέρετε τι προκύπτει από
εσύ και τα αγαπημένα σου πρόσωπα.

26
00:02:23,640 --> 00:02:27,710
Kquit, τι είπε, Wardell.
Το πνεύμα μας βρίσκεται σε κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένου του Χάρι.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
Πρέπει να το κάνουμε.

28
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
Δεν θα πάρουμε έγκαιρη
δείγμα αυτού του αερίου.

29
00:02:32,760 --> 00:02:38,070
Αν τα καταφέρουμε, δεν ξέρουμε πώς
η επίδρασή του θα διαρκέσει πολύ.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,390
Θα ετοιμάσω το δείγμα,
ακόμα κι αν έπρεπε να γίνει μόνος μου.

31
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
Νόρμαν, περίμενε.
Δεν έχετε επαληθεύσει το ilmaShops.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
Αυτό είναι από την OsCorp.
Ξέρει τα προβλήματα.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,910
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
λόγω των ειδικών ειδήσεων.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,870
Μια τεράστια έκρηξη έγινε
θέση στις βιομηχανίες της OsCorp.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
- Πατέρα!
- Η πυροσβεστική πάει.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,990
Υπομονή.

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,670
Υπήρχαν άλλοι;

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,590
Ω, Νόρμαν Όσμπορν.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,350
Όσμπορν!

40
00:03:30,200 --> 00:03:34,150
Μετά βίας βγήκα από εκεί.
Οι πιθανότητες του Osborn είναι φτωχές.

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,430
Όσμπορν;
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

42
00:03:38,160 --> 00:03:40,070
Τι κάνεις εδώ;

43
00:03:40,160 --> 00:03:42,460
Ο μπαμπάς μου είναι σίγουρα
εδώ κάπου.

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Πρέπει να τον βρούμε.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,990
Η προσβολή από αράχνες ήταν άγρια.

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,750
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,310
Πατέρας!

48
00:03:57,640 --> 00:04:00,590
Ο καημένος ο Χάρι.
Ο πατέρας του δεν μπορούσε να επιβιώσει.

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,510
Δεν μπορώ πλέον να κάνω τίποτα
αφού έρθει ο σωτήρας.

50
00:04:04,440 --> 00:04:08,910
Ο νεαρός Χάρι έχει έρθει εδώ
τιμά τη μνήμη του πατέρα του.

51
00:04:09,000 --> 00:04:13,390
Έχασε τον πατέρα του δύο εβδομάδες
πριν σε ένα τρομερό ατύχημα.

52
00:04:13,480 --> 00:04:18,190
Αυτή είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους μας,
αλλά πρέπει να διαλέξουμε διάδοχο.

53
00:04:18,280 --> 00:04:19,910
Απλά έχει δίκιο.

54
00:04:20,480 --> 00:04:23,430
Περιμένετε. Δεν βρέθηκε σώμα.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,710
Είναι πιθανό ότι
ο πατέρας μου επέζησε.

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
Μην πειράζετε τον εαυτό σας με
περιττές επιθυμίες, αγόρι.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,790
Μη μου το πεις σαν αγόρι!

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,750
Ήμουν το ίδιο άντρας
όπως ήταν ο πατέρας μου.

59
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
Σε κράτησε φίλους,
αλλά τον πρόδωσες.

60
00:04:36,640 --> 00:04:41,390
Αν είναι νεκρός,
τον έσπρωξες στην καταστροφή.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,990
Ο νεαρός Όσμπορν μιλάει
της κοινής λογικής.

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,950
Ο θάνατος του πατέρα του
δεν μπορεί ακόμη να αποδειχθεί.

63
00:04:48,040 --> 00:04:51,870
Γι' αυτό προτείνω να το κάνουμε
μετακινήσει την επιλογή του διαδόχου.

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,550
Προτείνω ότι το
η συνεδρίαση να είναι κλειστή.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
Γιατί κατηγορεί ο Young Osborn
μας της μοίρας του πατέρα του;

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,830
Είναι ένα σωρό αγόρια.

67
00:05:06,720 --> 00:05:10,750
Stromm, η τρέχουσα σύγχυση
έχει στρέψει την προσοχή όλων

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,110
μακριά από χημικά όπλα.

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,630
Αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία
για να συνεχίσεις να βιώνεις.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
Τα θέλεις όλα μετά...

71
00:05:19,960 --> 00:05:24,230
Θέλω ακόμα αυτό το αέριο και
είναι καλύτερο να το παραδώσεις.

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,950
Πέτρος! Μαίρη Τζέιν.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,750
Ο Χάρι δεν τηλεφωνεί.

74
00:05:39,840 --> 00:05:42,470
Μπορείτε να ελέγξετε πώς μπορεί;
Ανησυχώ.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
Φυσικά. θα το κάνω.

76
00:05:44,640 --> 00:05:45,860
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,830
Γιατί το έχω πάντα
να είναι Πρόεδρος.

78
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
Ανάμεσα στον Χάρι και τη Μαίρη Τζέιν,
αν και αγαπώ επίσης τη Mary Jane;

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,390
Χάρι, είσαι καλά;

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,430
Δεν είμαι. Ασε με ήσυχο.

81
00:05:58,360 --> 00:06:02,510
Ευχαριστώ που με ρωτήσατε, αλλά δεν το κάνω
θέλω να μιλήσω σε εσάς ή με οποιονδήποτε άλλον.

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,550
Χάρι, περίμενε!

83
00:06:04,640 --> 00:06:06,630
Δεν φαίνεται να είναι ο εαυτός του.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,470
Ξέρω τι αισθάνεται
αρέσει να χάνεις γονείς.

85
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
Τουλάχιστον έχω μια θεία του Μάη.

86
00:06:25,360 --> 00:06:27,270
Γεια, τι είναι αυτό;

87
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
Αυτός είναι μόνο ο Mörkö.
Τι κάνει τώρα;

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,710
Έχει αναχαιτίσει
Τζόνα Τζέιμσον.

89
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
Spider-Man. Θα έπρεπε να έχετε
μάντεψε ότι είσαι εδώ.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
Λοιπόν... Δεν είσαι ο Mörkö.

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,550
Καλά παρατήρησε.

92
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
Δεν λείπω ο Mörkö,
αλλά Green Menninkäinen.

93
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
Νότος αρκεί να έχει σημασία.

94
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
Αυτός ο καλικάντζαρος έχει υπερδυνάμεις.

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,630
Συνέτριψε τα παστέλια.

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,750
Η θαμπάδα εμπόδιζε την πτώση.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,950
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω.
Αυτοί οι τύποι είναι δύο;

98
00:07:17,040 --> 00:07:19,230
Τι κάνει αυτό
θέλεις από τον Jameson;

99
00:07:19,320 --> 00:07:21,780
Ας ελπίσουμε ότι Green Menninkäinen
δεν πήγα πολύ μακριά,

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,230
όταν διόρθωνα τα κόπρανα.

101
00:07:23,320 --> 00:07:26,230
Το Mörkö πήρε αρχικά
το όπλο του από την OsCorp.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Το πράσινο φτερό του
τα χέρια έμοιαζαν παρόμοια.

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,630
Ίσως είναι μια σύνδεση.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,430
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
τι να ψάξετε.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
Αυτός είναι ο Χάρι. Φαίνεται θυμωμένος.

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,990
Αυτά είναι τα όπλα καλικάντζαρους

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,350
και σχέδια του
προστατευτικό εξοπλισμό.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,710
Ψάχνεις τον Χάρι;

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,710
Βασανίζω; Είναι δυνατόν αυτό;

110
00:08:08,240 --> 00:08:13,950
Η συλλογή μου είναι σχεδόν τέλεια.
Η τελευταία κρίση μπορεί να έρθει σύντομα.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,820
Αυτό είναι αρκετό.

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
Καλώ τον Επίτροπο Terri Leet.

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,070
Spider-Man,
τι σε φέρνει στην πόλη απόψε;

114
00:08:26,160 --> 00:08:27,790
Αυτό. Ξέρεις,

115
00:08:27,880 --> 00:08:30,070
ποια είναι η σχέση μεταξύ
αυτές οι απαγωγές;

116
00:08:30,160 --> 00:08:34,190
ξέρω. Αν σου το πει
επειδή μου έσωσες τη ζωή μια φορά;

117
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
έσωσα δύο φορές,
αλλά τι γίνεται με αυτό.

118
00:08:36,520 --> 00:08:41,350
Ξέρουμε μόνο ότι οι απαγωγείς
είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της OsCorp.

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Έχετε προειδοποιήσει άλλα μέλη;

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,550
Απλώς αυτό θα έκανα.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,830
Μπορεί να μην είσαι αρκετά γρήγορος.
Αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής είναι αστραπιαία.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,270
Περιμένετε!

123
00:08:50,200 --> 00:08:54,230
Όταν η μητέρα της Φελίσια είναι στην πόλη,
μένει με τον Φελίσιαν.

124
00:08:55,560 --> 00:08:58,350
Πρέπει να πάω στην κα.
Hardy πριν...

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,870
Κυρία Χάρντι, όχι!

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,630
Αφήστε αυτούς τους δύο ήσυχους.
Ας μάθουμε για αυτό.

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pelleiletkö;
Όσο περισσότερους ανθρώπους κάνετε, τόσο το καλύτερο.

128
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Αμολάω!

129
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
Επιλέξτε ποιο.

130
00:09:23,720 --> 00:09:27,950
Δεν μπορείς να σώσεις
είτε, είτε μπορείς;

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,310
Όχι!

132
00:09:37,200 --> 00:09:39,470
-Είσαι καλά;
- Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,470
Δεν άφησε τη μητέρα σου επειδή
ήθελε η μητέρα σου να είναι όμηρος.

134
00:09:44,560 --> 00:09:46,550
Σώστε τον.

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,670
Υπόσχομαι να κάνω το δικό μου
καλύτερα να τον φέρεις πίσω.

136
00:09:54,120 --> 00:09:56,870
Φάντασμα; Όχι, αλλά κάποιος νέος.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,950
Κάνε μια συμπεριφορά.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
Πυροβολήστε τον.

139
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
Τα όπλα δεν βοηθούν.
Είναι πολύ γρήγορος.

140
00:10:15,960 --> 00:10:18,420
Δεν σκέφτηκες
Είχα υπερδυνάμεις

141
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
ή σύρματα τιτανίου, μεγάλο αγόρι.

142
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
Τζέιμσον, Χάρντι,
Ο Φισκ και άλλοι λείπουν.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,070
Και δεν έχω στοιχεία.

144
00:10:29,760 --> 00:10:32,140
Είσαι σε κανέναν Χάρι;

145
00:10:32,240 --> 00:10:33,380
Δεν το κάνω.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,510
Δεν θα το έλεγα αυτό,

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,950
αλλά κάτι υποψιάζομαι
κακό για αυτόν.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
- Τι συμβαίνει;
- Τα νέα των απαγωγών.

149
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
Νομίζω ότι ο Χάρι έχει μπλέξει
να πάρουν τον θάνατο του πατέρα του.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
Αυτή είναι μια παράλογη ιδέα.

151
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
Και ίσως κοντά στην αλήθεια.

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,190
Δεν καταλαβαίνεις.

153
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
Ο Χάρι έχει το σκοτάδι
πλευρά ότι αυτός κρυφά.

154
00:10:55,200 --> 00:10:58,900
Είναι λόγω του θυμού που ένιωσε
όταν μεγάλωσε χωρίς αγάπη και μόνος.

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,270
Προσπάθησα να τον στηρίξω, αλλά
σκεφτείτε ότι όλα δεν είναι πάντα χρήσιμα.

156
00:11:02,360 --> 00:11:05,590
Κι αν έχει χάσει τα δικά του
μυαλό εξαιτίας αυτού του θυμού;

157
00:11:05,680 --> 00:11:07,070
Δεν θα μπορούσε να γίνει αυτό;

158
00:11:07,160 --> 00:11:10,070
Αν της το έλεγα,
θα έκανε μόνο κακό στον Χάρι περισσότερο.

159
00:11:10,160 --> 00:11:12,030
Αλλά πρέπει να σκεφτεί
περισσότερα για μένα;

160
00:11:12,120 --> 00:11:14,870
Πέτρο, τι συμβαίνει;
Μίλα μου.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο Χάρι ήταν...
είναι φίλος μου.

162
00:11:18,440 --> 00:11:20,790
Είναι και αθώος
εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο.

163
00:11:20,880 --> 00:11:23,630
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αλλά το ξέρω αυτό.

164
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
Αν αγαπάμε τον Χάρι,
πρέπει να τον εμπιστευτούμε

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,590
και να τον στηρίξετε τώρα όταν
μας χρειάζεται περισσότερο.

166
00:11:28,680 --> 00:11:29,710
Που πάτε;

167
00:11:29,800 --> 00:11:32,590
Θέλω να είμαι μόνος και να σκέφτομαι.

168
00:11:32,680 --> 00:11:36,220
Αν και η ιστορία μας
μεταξύ μας δεν τα κατάφερε,

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,350
Είσαι πολύ καλός φίλος.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,190
νοιάζομαι και για σένα.

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
θα σε προστατέψω

172
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
σε περίπτωση που ο Χάρι έχει εμπλακεί.

173
00:11:57,920 --> 00:11:58,980
Βασανίζω;

174
00:12:22,360 --> 00:12:26,230
Jopas κάτι.
Κάποιος με κατασκοπεύει.

175
00:12:26,320 --> 00:12:30,150
Δεν ξέρεις ότι μπορεί να είσαι μέσα
πρόβλημα λόγω της περιέργειάς σας;

176
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
Ευτυχώς το αποφάσισα
να σε προσέχει, MJ.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,710
Θα λάβετε ακόμα την πίστωσή σας

178
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
μικρή δεσποινίδα.

179
00:13:12,600 --> 00:13:16,380
Αλλά πρώτα,
Θα ξεκινήσω τη δίκη.

180
00:13:16,480 --> 00:13:20,750
Όλοι είστε
κατηγορούνται για υποκρισία,

181
00:13:20,840 --> 00:13:24,350
ένα έγκλημα που κατέστρεψε
Νόρμαν Όσμπορν.

182
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
Είπες ότι είσαι φίλος του,

183
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
αλλά γέμισες την εφημερίδα σου
πράγματα που κατέστρεψαν τη φήμη του.

184
00:13:30,560 --> 00:13:31,780
Είναι Λάθος!

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,790
Είπες στον Όσμπορν α
απειλή για την ανθρωπότητα,

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,470
αλλά ποιος έδωσε χρήματα σε
Δρ. Otto Octaviukse,

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
ένα από τα μεγαλύτερα
εγκληματίες στην ιστορία;

188
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ! Αφήστε μας να πάμε.

189
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
Είσαι ο χειρότερος από όλους.

190
00:13:47,240 --> 00:13:51,390
Μόνο η περιφέρειά σου
είναι μεγαλύτερο από τις αμαρτίες σου.

191
00:13:51,560 --> 00:13:55,830
Ευτυχώς σου έφτιαξα τα δεσμά
από άφθαρτο τιτάνιο.

192
00:13:55,920 --> 00:13:58,550
Το κακό τώρα πληρώνεται.

193
00:13:58,640 --> 00:14:04,070
Μπορεί να υποφέρετε από τα εγκλήματα
δεσμεύτηκες στον Νόρμαν Όσμπορν.

194
00:14:08,400 --> 00:14:12,390
Η δικαιοσύνη δεν είναι πια τυφλή!

195
00:14:13,760 --> 00:14:17,350
Για το μεγαλείο σου υπάρχει
μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

196
00:14:35,400 --> 00:14:40,910
Δυάρι! Αυτή η μήνυση πήγε στραβά.
Η δίκη τελειώνει.

197
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
Παρακαλώ βοηθήστε!

198
00:14:55,880 --> 00:14:59,710
-Τι θα κάνεις;
- Θα σώσω την αχάριστη ζωή σου.

199
00:14:59,800 --> 00:15:02,470
θα έπρεπε...
Herra Jameson, έλα!

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,110
Εκτός.

201
00:15:12,560 --> 00:15:15,350
Jameson, εσείς στο ναυτικό.
Πάρτε την κίνηση.

202
00:15:15,920 --> 00:15:17,060
Μου;

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,710
Τι γίνεται με εσένα, Spider-Man;

204
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
Πρέπει να αρπάξω ένα καλικάντζαρο.

205
00:15:36,280 --> 00:15:37,420
Προληπτικός!

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Wilson, γιατί το έκανες αυτό;

207
00:15:40,800 --> 00:15:44,630
Jonah, πρέπει να σκοτώσουμε τους άντρες.

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Λοιπόν, Χάρι... Νόρμαν Όσμπορν!

209
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
Όχι!

210
00:15:52,680 --> 00:15:56,220
Αυτό το στιλέτο πέθανε
σε έκρηξη!

211
00:15:56,520 --> 00:16:00,670
Γεννήθηκα στο
ίδια έκρηξη.

212
00:16:00,760 --> 00:16:04,590
Το εκρηκτικό αέριο
μου έδωσε μεγάλες δυνάμεις.

213
00:16:06,120 --> 00:16:10,510
Τα όπλα του Mörö ήταν στο OsCorp

214
00:16:10,600 --> 00:16:11,990
έτοιμο να ληφθεί.

215
00:16:12,080 --> 00:16:16,830
Δεν ήταν πια γι' αυτόν.
Το γκάζι το φρόντισε.

216
00:16:16,920 --> 00:16:21,860
Υπήρχε μόνο ένας καλικάντζαρος,
Πράσινο Menninkäinen.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
ΕΓΩ! Δώσε μου τη μάσκα μου.

218
00:16:25,920 --> 00:16:27,430
Πρέπει να το πάρω.

219
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

220
00:16:32,080 --> 00:16:35,270
Αντιπροσωπεύει ένα κακό,
άσχημη πλευρά στη ζωή σου.

221
00:16:35,360 --> 00:16:37,150
Έλα για αυτό. Δεν μπορώ.

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,750
Πρέπει να τα παρατήσεις
στον εαυτό σου και στον Χάρι.

223
00:16:48,520 --> 00:16:52,670
Όχι! Σταμάτα να με κοιτάς.

224
00:16:53,560 --> 00:16:56,270
Δεν μπορώ να το σηκώσω.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,350
Η δύναμή μου...

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Μπορεί να μην έχουμε χρόνο
λάβετε έγκαιρα δείγμα αερίου.

227
00:17:02,840 --> 00:17:07,910
Αν τα καταφέρουμε, δεν ξέρουμε πώς
η επίδρασή του θα διαρκέσει πολύ.

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
Η επίδραση του αερίου μπορεί να εξατμιστεί.

229
00:17:11,240 --> 00:17:15,590
Όχι. Θέλω πίσω τη δύναμή μου.

230
00:17:15,680 --> 00:17:18,950
Χρειάζομαι τη δύναμή μου...

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
Πρέπει να μας βγάλω έξω
πριν χαθούμε.

232
00:17:36,400 --> 00:17:38,590
Δεν έχω χρόνο
να τους μετακινήσετε όλους.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,510
Πατέρας! Spider-Man!

234
00:17:46,120 --> 00:17:47,340
Είναι καλά;

235
00:17:47,440 --> 00:17:50,110
Αναρρώνει ναι.
Γνωρίζετε τη διαδρομή προς τα έξω;

236
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
Ακολουθήστε με.

237
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
Βρήκα σχέδια ενός
υπόγεια εγκατάσταση

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,710
στο γραφείο του πατέρα μου
το μυστικό δωμάτιο.

239
00:17:57,400 --> 00:18:01,510
Αυτό χτίστηκε ως μυστικό
site δοκιμών όπλων.

240
00:18:03,360 --> 00:18:04,630
Αυτό ήταν το μόνο μέρος

241
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
όπου μπορούσε ο πατέρας μου
ξεφύγουν από τη φωτιά.

242
00:18:06,880 --> 00:18:09,230
Σύμφωνα με τα σχέδια,
έφτασες στο τούνελ.

243
00:18:09,320 --> 00:18:11,070
Oscorp κάηκε μέρος

244
00:18:11,160 --> 00:18:13,590
αλλά άργησε λίγο πριν
Το βρήκα ερειπωμένο.

245
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
Πώς βρέθηκες εδώ;

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,670
Ακολούθησα έναν απαγωγέα που είπε
ο ίδιος να είναι Πράσινος Πρωταθλητής.

247
00:18:18,760 --> 00:18:21,470
Πράσινο Menninkäinen;
Τον έπιασες;

248
00:18:22,440 --> 00:18:24,900
Πού βρίσκομαι; Υιός.

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,950
Έκανε ο Πράσινος Πρωταθλητής
σου πάει άσχημα;

250
00:18:27,040 --> 00:18:28,950
Τι είναι πράσινο;

251
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
Δεν θυμάμαι τίποτα.

252
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Δεν χρειάζεται πλέον
ανησυχείτε για το Menninkää.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,710
Καταστράφηκε υπόγεια.

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,350
Από εδώ και πέρα.

255
00:18:40,440 --> 00:18:45,030
Η OsCorp δεν συμμετέχει πλέον
την παραγωγή χημικών όπλων.

256
00:18:45,840 --> 00:18:50,700
Τολμηρό βέτο, Όσμπορν.
συμφωνώ. Μέχρι εδώ.

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,110
Αυτό δεν είναι επικερδές πεδίο.
Υπάρχουν πάρα πολλές δυσκολίες.

258
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
Έχω άλλη μια ανακοίνωση.

259
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
Θα φύγω από το OsCorp
επιχείρηση λίγο λιγότερο.

260
00:18:59,440 --> 00:19:00,500
Χρειάζομαι ξεκούραση.

261
00:19:00,600 --> 00:19:04,110
Ήρθε η ώρα για τον γιο μου,
Χάρι, για να ασχοληθείς περισσότερο.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
Διαχείριση OsCorp.

263
00:19:06,200 --> 00:19:09,230
Θέλω να έρθεις στο δικό μου
στήθος αν είσαι έτοιμος.

264
00:19:09,320 --> 00:19:11,150
Απολύτως.

265
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
Έκανα λάθος με τον Χάρι.
Να τον φροντίζετε όλη την ώρα.

266
00:19:16,040 --> 00:19:20,310
Είσαι καταραμένος τύπος.
Συγχαρητήρια στη φίλη της.

267
00:19:22,120 --> 00:19:23,910
Είναι πιο χαρούμενη
γιατί σε πήρε.

268
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Πάρκερ, αν παίρνετε ακόμα
μια φωτογραφία του Spider Man,

269
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
δώσε του αυτό.

270
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
Τι; Αλλά εγώ...

271
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
Ο Πάρκερ έδωσε το μήνυμά σου.
Αυτό ήθελες να γνωρίσεις.

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Γιατί; -Ευχαριστώ για
σώζοντας τη μητέρα μου

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,950
και να με στηρίζεις πάντα.

274
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
Δεν μπορείς... Γεια, περίμενε.